奇獣ヲゴルの図
前頭側頭自閉軒全集抄⑤
奇獣ヲゴルの図[1]
玉繭子(ぎょくけんし)、知友宅の仏壇より見つかりし『ヲゴルノ圖』[2]なる古図を予に示す。詞書に「尾は五色、天鵞絨(びろうど)の毛のごとし」とあり。阿蘭陀渡りの奇獣なり。予また何物かを知らず。
額に一角あり。江戸の世に一角の獣を「うにこおる」と言ひしことあり。この語は英に「ユニコーン」と言ふ。イッカクを言ふなり。
木村蒹葭堂に『一角纂考』（1795）あり。蒹葭堂、大槻玄沢に嘱してキルヒャー『地下世界』（ムンドゥス・スブテラネウス）を訳せしむ。その挿図[3]よりウニコールの海獣たることを知りき。私に思へらく、「ウニコール」の些か「ヲゴル」に音の似たるものの如しと。
本邦に「ウニコール」の知られし始めは、遠藤元理(えんどうげんり)が『本草弁疑』（1681）なるべし。益軒は「ウニカウル」と書きたる由、『大和本草』(1709)に具なり。疱瘡に効くとかや。白石また七歳にして痘瘡を発す。「ウンカフル」を服して癒ゆ[4]となむ。また溺死人に飲ましめば則ち蘇生すと益軒書きたり。益軒、これを陸獣と思ひける由なり。
一考を付して識者の見解を俟つ。或いはこれ「ヲゴルノ」か。
〈2023年4月16日〉
[1] 南澤玉繭宛、自閉軒メール（2023年4月16日）は、ほぼ同内容。
[2] 自閉軒宛、南澤玉繭メール（2023年4月16日付）に「知り合いの家の仏壇から登場したらしいです」とある。
[3] アタナシウス・キルヒャ―『地下世界』（『Mundus subterraneus』）。蒹葭堂『一角纂考』中の「一角魚身有鱗図」は、蘭語版『D' Onder-Aardse weereld』（1665年、アムステルダム）の一角獣図を写したもの。
